各位會員、鄉親：

大家好！加拿大東莞同鄉會為響應中僑基金會的呼籲，組織團隊參加將於舉行的2021中僑網上百萬行大型年度籌款活動。希望大家一如過往，支持和鼓勵中僑為社會大眾服務，幫助有需要的社群。

希望大家能夠慷慨解囊，可以選擇以下其中一個方法捐款：

A.1）連接中僑百萬行的網站：http://walk.successfoundation.ca

2）在查找團隊（SEARCH TEAMS）項目輸入：tung koon，便找到TUNG KOON   BENEVOLENT (CANADA) ASSOCIATION

3) 點擊同鄉會的隊名，進入網頁查看捐款情況，之後點擊DONATE NOW 填上資料，用信用卡進行捐款

B. 1）自行打印附件捐款表格

2）填上資料，將表格及捐款在7月22日星期四或之前交到本會會所 （由於表格有重要個人資料，請不要將表格放在郵箱內）

  3）捐款支票寫上收款人：S.U.C.C.E.S.S. Foundation

C. 打電話給以下筹欵隊隊員，要求協助填上表格及收取捐款

D. 捐款可以(由同鄉會代中僑基金會暫收)

 1）銀行網上匯款

付款人在自己的加拿大網上銀行戶口設立：a）收款人的名稱：TUNG KOON BENEVOLENT (CAN.) ASSOCIATION；b）收款人的電郵地址: tungkoon@gmail.com；c）撰擇匯款人的賬號；d）轉賬的銀碼；e）填寫匯款信息，包括支付什麼費用及匯款人姓名；當點擊匯款後，馬上會收到確認通知。

2）支付寶（ALIPAY）和微信支付（WeChat Pay）匯款

付款人用自己的手機a）掃描本會的二維碼；b）輸入匯款的銀碼及備註，包括支付什麼費用及匯款人姓名；c）輸入密碼。手機的屏幕會顯視完成匯款的信息。

感謝大家共商善舉，助人為樂！

加拿大東莞同鄉會籌款隊

籌款隊長: 周少蘭 778-882-9269

副隊長: 陳炳清 604-928-3216

網上户口管理: 曾康盛 604-616-8668

Dear Members and Folks,

In response to the call of S.U.C.C.E.S.S. Foundation, we organize a team to participate in the annual fundraising events for the virtual 2021 Walk with the Dragon! We hope you will continue to support and encourage S.U.C.C.E.S.S. to serve the general public and help communities in need.

We hope you can give generously; you can choose one of the following methods to donate:

A. 1) The website linking the virtual 2021 Walk with the Dragon: http://walk.successfoundation.ca

2) In the SEARCH TEAMS input: tung koon, you will find TUNG KOON BENEVOLENT (CANADA) ASSOCIATION.

3) Click the team name, enter the web page to check the donation status, and click DONATE NOW to fill in the information and make a donation by credit card.

B. 1) Print the attached donation form by yourself.

2) Fill in the information and submit the form and donation to the clubhouse on or before July 22 Thursday (Since the form has important personal information, please do not put the form in the mailbox). For donation by cheque, please payable to: S.U.C.C.E.S.S. Foundation.

C. Donation can be remitted by (collected on behalf of S.U.C.C.E.S.S.              Foundation):

          1) Bank online transfer

The payer should set up in his/her Canadian online bank account: a) the name of the payee: TUNG KOON BENEVOLENT (CAN.) ASSOCIATION; b) the email address of the payee: tungkoon@gmail.com; c) select the payer’s account; d) enter the transfer amount; e) Fill in the transfer information; when the “Transfer Now” is clicked, the confirmation notice will be received immediately.

2) Alipay and WeChat Pay remittance

The payer uses his/her own mobile phone a) to scan the QR Sticker of the Association; b) enter the transfer amount and remarks; c) enter PIN or uses touch ID to confirm payment.

The screen of the phone will display the remittance information and direct to complete the remittance.

Thank you all for your support and helping others!

Fundraising Team Captain: Lillian Zhao 778-882-9269

   Co-Captain: Paul Chan 604-928-3216

   Account Manager: Johnson Tsang 604-616-8668

Tung Koon Benevolent (Canada) Association