各位會員、鄉親、好友：

大家好！

本會自1992年成立至今已屆30週年，從創刊號開始，一直堅持逢五的週年誌慶出版紀念特刊。自去年2月發出同鄉會將出版30週年紀念特刊信息以來，得到會員、鄉親及商戶的廣泛支持，惠賜賀詞及廣告贊助30週年紀念特刊印刷經費。現特刊已順利出版，並在春節聯歡宴會上派發。現傳上以下連接，敬請瀏覽本會30週年紀念特刊。

https://fliphtml5.com/homepage/oonqd

春節聯歡宴會於2022年3月3日在列治文幸運海鮮酒樓 CONTINENTAL SEAFOOD RESTAURANT 舉行，截止報名日期：2月25日（星期五），報名查詢： 778-882-9269，報名電郵：tungkoon@gmail.com

本會的各位善長為春節聯歡宴會贊助豐富的抽獎禮物，檯面獎品，利是及經費，與你們共同分享快樂，增添新年喜悦！當晚還有兩棚醒獅助慶。我誠意邀請你們踴躍報名參加，讓我們歡聚一堂。

我們會依照省政府要求，做足防疫措施；參與者也必須戴口罩及有疫苗卡，以確保大家平安健康，歡渡節日聚會。

會長 曾康盛

Dear Members, folks and Friends,

Since its inaugural issue 30 years ago, our Association has been insisting on publishing a commemorative special issue on every fifth anniversary. Since the proposal of the 30th anniversary souvenir publication of the Association in February last year, it has received extensive support from members, folks and merchants, giving congratulatory messages and advertising sponsorship for the printing of the 30th anniversary special issue. The special issue has been successfully published and will be distributed at the Spring Festival Banquet. Please upload the link below to browse our 30th anniversary special issue.

https://fliphtml5.com/homepage/oonqd

The Spring Festival Banquet will be held on March 3, 2022 at CONTINENTAL SEAFOOD RESTAURANT in Richmond. Registration deadline: February 25 (Friday), registration enquiries: 778-882-9269, registration email: tungkoon@gmail. com

All generous donors of our Association have sponsored a wealth of lucky draw gifts, table prizes, lucky money and funds for the Spring Festival Banquet, so as to share the happiness with you and add joy to the New Year! There is also dancing of two wake-up lions that night to help celebrate. I cordially invite you to sign up and join us.

We will take adequate epidemic prevention measures in accordance with the requirements of the provincial government; participants must also wear masks and have vaccine cards to ensure that everyone is safe and healthy, and enjoy the festive gathering.

Johnson Tsang, President