各位會員、鄉親：

理事會為大家編印了12月份會員通訊，預告會務活動及報告近況，請大家查閱。

理事會正在籌備2023年慶祝本會成立三十一週年紀念及獎學金頒獎典禮暨新春敬老聯歡宴會。希望大家踴躍報名參加這個大型會務活動，並慷慨地贊助經費和獎品，讓大家分享你們給予的快樂。

祝賀大家節日快樂，平安健康！

會長 曾康盛

Dear members and folks:

The Board of Directors has compiled and printed the December member newsletter for everyone, forecasting events and reporting recent activities, please refer to it.

The Council is preparing the 2023 Spring Festival Banquet, Scholarship Award Ceremony, Respect of Elderly Life Member Activities and 31th Anniversary Celebration. I hope that everyone will actively sign up to participate in this large-scale conference, and generously sponsor funds and prizes, so that everyone can share the happiness you give.

I wish you all a happy holiday, safety and health!

Johnson Tsang, President